GreHebKeyboard
Als eigenständiges Programm für Windows & Mac:
Mit der App GreHebKeyboard kann man hebräische und griechische Buchstaben in Unicode schreiben und dann in ein anderes Programm (z.B. Word) kopieren. Im Unterschied zu herkömmlichen Tastaturen erstellt GreHebKeyboard anhand der im hebräischen Alten Testament und im griechischen Neuen Testament am häufigsten vorkommenden Wörter automatisch Vorschläge zur Wortvervollständigung.
Hier geht’s zum Download.
Windows:
macOS:
Das Programm funktioniert so, dass man in das Textfeld deutsche Buchstaben eintippt, welche dann direkt in griechische oder hebräische Buchstaben umgewandelt werden. Dabei entsprechen folgende Buchstaben einander.
Griechisch:
| α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ | ι | κ |
| a | b | g | d | e | z | h | q | i | k |
| λ | μ | ν | ξ | ο | π | ρ | σ | ς | τ |
| l | m | n | j | o | p | r | s | v | t |
| υ | φ | χ | ψ | ω | |||||
| y | f | x | c | w |
Hebräisch:
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ז | ח | ט | י |
| a | b | g | d | h | w | z | x | j | y |
| כ | ל | מ | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר |
| k | l | m | n | s | [ | p | c | q | r |
| שׂ | שׁ | ת | |||||||
| f | v | t |
Wenn einer der Konsonanten eingetippt wird, passen sich die Buttons im oberen Bereich an, sodass man den eingetippten Konsonant mit passendem Vokal wählen kann. Klickt man auf einen solchen Button, wird der eingetippte Konsonant ohne Vokal durch den entsprechenden Konsonant mit ausgewähltem Vokal ersetzt.